1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:03:19,480 --> 00:03:23,473 A resposta da sua irmã é uma consequência típica da perda, 3 00:03:23,640 --> 00:03:26,473 dormência que se segue um período de intenso luto. 4 00:03:26,640 --> 00:03:28,835 Perder os pais, especialmente tão de repente, 5 00:03:28,960 --> 00:03:31,349 pode ser profundamente desorientador. 6 00:03:32,040 --> 00:03:34,315 Descanso é o que ela precisa. 7 00:03:34,480 --> 00:03:37,631 Em Rosewood, ela terá o benefício do tempo 8 00:03:37,760 --> 00:03:40,069 e privacidade para recuperar. 9 00:03:40,240 --> 00:03:41,958 Eu não vejo por que, 10 00:03:42,080 --> 00:03:44,514 se descanso e recuperação é o que você prescreve, 11 00:03:44,640 --> 00:03:46,915 não poderíamos simplesmente consertar para a costa como de costume. 12 00:03:47,080 --> 00:03:50,516 Ou se um clima mais quente é o que ela precisa, poderíamos ir para a Itália. 13 00:03:50,640 --> 00:03:54,110 Isabel, você ama Veneza nesta época do ano. 14 00:03:54,240 --> 00:03:57,277 - Você sabe que isso me lembraria demais da mãe e do pai, 15 00:03:57,400 --> 00:04:00,358 - Mas um instituto? Isso parece tão grave. 16 00:04:01,600 --> 00:04:05,149 - Rosewood é mais parecido com um spa de resort do que um hospital típico. 17 00:04:05,280 --> 00:04:09,193 Senhoras de boa reputação fazem uso rotineiro de seus serviços. 18 00:04:09,960 --> 00:04:11,313 - Dr. Torrington está certo. 19 00:04:11,440 --> 00:04:14,796 Eu... eu deveria estar em algum lugar Posso refletir e trabalhar em mim mesmo. 20 00:04:14,920 --> 00:04:16,717 Em algum lugar seguro. 21 00:04:16,840 --> 00:04:19,400 - A equipe do instituto é bem treinado 22 00:04:19,520 --> 00:04:22,432 nos últimos avanços em medicina. 23 00:04:22,560 --> 00:04:24,437 E meu querido amigo Dr. Cairn 24 00:04:24,560 --> 00:04:27,233 está na vanguarda de tratamento psiquiátrico. 25 00:04:31,080 --> 00:04:33,548 - Se é o que você recomenda. 26 00:04:33,680 --> 00:04:36,478 Nós confiamos em você. - Eu garanto a você, 27 00:04:36,600 --> 00:04:39,239 nossa querida Isabel está em boas mãos. 28 00:05:13,360 --> 00:05:15,237 No Instituto Rosewood, 29 00:05:15,360 --> 00:05:18,955 empregamos os melhores médicos deste lado do Atlântico. 30 00:05:19,080 --> 00:05:21,036 Trabalhamos na vanguarda 31 00:05:21,160 --> 00:05:23,435 do mundo científico. 32 00:05:23,560 --> 00:05:26,358 Em nenhum lugar você encontrará melhor, cuidado mais atento. 33 00:05:28,200 --> 00:05:31,158 Atendemos as melhores famílias em Baltimore. 34 00:05:31,280 --> 00:05:33,794 E sua querida irmã, Sr. Porter, encontrarei... 35 00:05:33,920 --> 00:05:36,036 - Por favor. Roderick. 36 00:05:36,160 --> 00:05:38,230 - Sua querida irmã, Roderick, 37 00:05:38,360 --> 00:05:40,476 encontrarei exatamente 38 00:05:40,600 --> 00:05:43,672 o ambiente atencioso e de apoio 39 00:05:43,800 --> 00:05:45,597 que ela precisa. 40 00:05:45,720 --> 00:05:47,517 - Sim, isso vai servir bem. 41 00:05:47,640 --> 00:05:51,030 É aqui que vou sentar enquanto escrevo cartas para você. 42 00:05:53,840 --> 00:05:56,798 - Deixe-me apresentar você para um de nossos médicos. 43 00:05:56,920 --> 00:05:58,512 Dr. 44 00:06:04,320 --> 00:06:07,995 Dr. Jacobs é nossa mais nova adição para nossa equipe. 45 00:06:08,320 --> 00:06:12,199 Ele é um pesquisador líder em novos avanços em tecnologias médicas. 46 00:06:12,320 --> 00:06:14,038 - Madame Werner é muito gentil. 47 00:06:14,160 --> 00:06:16,879 Eu sou apenas um humilde praticante das artes curativas. 48 00:06:17,000 --> 00:06:18,353 É um prazer conhecê-lo... 49 00:06:18,520 --> 00:06:20,272 - Isabel. - Isabel. 50 00:06:22,240 --> 00:06:26,119 - Dr. Jacobs, há um assunto privado Desejo discutir com você. 51 00:06:26,280 --> 00:06:28,316 Hum, enfermeira Oaks? 52 00:06:28,440 --> 00:06:30,635 - Sim, senhora? - Me desculpe. 53 00:06:30,760 --> 00:06:33,194 Enfermeira Oaks, por favor, mostre-lhes o jardim. Sim? 54 00:06:33,320 --> 00:06:35,754 - Seria um prazer. Por favor, venha por aqui. 55 00:06:38,800 --> 00:06:40,518 Sim, Dr. 56 00:06:40,640 --> 00:06:43,552 há o assunto privado que eu gostaria... 57 00:06:43,680 --> 00:06:45,557 - Por aqui, por favor. 58 00:06:46,960 --> 00:06:50,430 Você descobrirá que este é um lugar encantador vir ler um livro 59 00:06:50,560 --> 00:06:52,790 ou simplesmente aprecie a vista da floresta. 60 00:06:54,440 --> 00:06:57,352 Os jardins são lindos, não acham? 61 00:06:58,080 --> 00:07:00,355 -Roderick. - Eles são muito legais, devo admitir. 62 00:07:00,520 --> 00:07:02,496 - Sim, de fato. - Que ordem deve ser tomada 63 00:07:02,520 --> 00:07:05,432 - com os prisioneiros? - Atire na cabeça deles. 64 00:07:07,080 --> 00:07:09,469 Suspeito de bruxaria na besta. 65 00:07:11,880 --> 00:07:15,589 Onde o mal que você levou a se misturar com o meu ser 66 00:07:15,720 --> 00:07:17,756 escapará como um sonho. 67 00:07:20,600 --> 00:07:22,909 - Lucy, esta não é uma boa hora. 68 00:07:24,160 --> 00:07:27,630 - Como a fragrância destas flores venenosas... 69 00:07:27,800 --> 00:07:30,268 que não manchará mais minha respiração 70 00:07:30,400 --> 00:07:32,391 no Jardim do Éden. 71 00:07:34,320 --> 00:07:35,753 - Esse é Hawthorne? 72 00:07:35,880 --> 00:07:37,632 - O que você quer dizer? 73 00:07:39,680 --> 00:07:43,878 - Você estava citando uma das palavras do Sr. Hawthorne Histórias contadas duas vezes, não é? 74 00:07:44,000 --> 00:07:46,434 - Não sei do que você está falando. 75 00:07:46,880 --> 00:07:48,677 Ele te mandou? 76 00:07:49,840 --> 00:07:52,513 Isso é um teste? - Aí está você, Lúcia. 77 00:07:52,640 --> 00:07:54,676 Minhas desculpas, enfermeira Oaks. Isso não acontecerá novamente. 78 00:07:54,800 --> 00:07:56,313 - Obrigado. - Eu falhei? 79 00:07:56,440 --> 00:07:58,829 - Não. - E-me desculpe. Hum... 80 00:07:58,960 --> 00:08:00,712 Eu falhei? Você não vai contar a eles... 81 00:08:00,840 --> 00:08:03,479 - A maioria dos pacientes vem para Rosewood 82 00:08:03,600 --> 00:08:05,909 para relaxar e se recuperar 83 00:08:06,040 --> 00:08:08,429 longe da dureza... 84 00:08:08,560 --> 00:08:12,235 vida cotidiana fora desses portões. 85 00:08:12,360 --> 00:08:14,430 Alguns pacientes, no entanto, 86 00:08:14,560 --> 00:08:17,711 eles enfrentam mais... desafios avançados. 87 00:08:17,840 --> 00:08:21,515 Mas não se preocupe, pacientes assim são mantidos em uma ala separada das mulheres 88 00:08:21,640 --> 00:08:24,029 como você, senhorita Porter. 89 00:08:24,160 --> 00:08:26,230 Devemos nós? - Claro. 90 00:08:35,720 --> 00:08:38,359 - E se você decidir que não gosta, 91 00:08:38,480 --> 00:08:40,198 Eu já volto. 92 00:08:40,320 --> 00:08:41,912 - OK. - OK? 93 00:08:43,120 --> 00:08:46,351 Aquela garota parecia realmente perturbada. Tem certeza que quer ficar? 94 00:08:46,480 --> 00:08:49,870 - Roderick, pare de preocupação incessante. 95 00:08:50,000 --> 00:08:52,992 Isso é exatamente o que eu preciso. Já me sinto melhor. 96 00:08:53,120 --> 00:08:55,190 - Irei visitá-lo em breve. 97 00:08:55,320 --> 00:08:57,038 Tomar cuidado. 98 00:09:13,080 --> 00:09:14,957 - Talvez você queira um pouco de chá? 99 00:09:15,080 --> 00:09:17,355 - Ah, isso parece maravilhoso. 100 00:09:18,920 --> 00:09:21,514 - Agora é só avisar Gunther quando estiver pronto, 101 00:09:21,640 --> 00:09:24,029 e ele lhe mostrará seus aposentos. 102 00:09:24,160 --> 00:09:26,833 Pode ser fácil se perder aqui até que você conheça o caminho. 103 00:09:27,000 --> 00:09:28,513 - Obrigado. 104 00:09:34,040 --> 00:09:37,316 - Ela parece um tanto chata. Ela é alguém digno de nota? 105 00:09:37,440 --> 00:09:39,476 Porter, você já ouviu falar dela? 106 00:09:39,640 --> 00:09:41,312 Exatamente. 107 00:09:41,440 --> 00:09:43,908 Novo rico. 108 00:09:57,560 --> 00:09:59,790 - Com licença, Gunther. - Hum-hmm. 109 00:10:00,520 --> 00:10:02,351 - O que há ali? 110 00:10:03,160 --> 00:10:06,550 - Essa asa é proibida para uma mulher como você. 111 00:10:14,200 --> 00:10:15,633 Oh. 112 00:10:15,800 --> 00:10:17,199 Por aqui. 113 00:10:19,200 --> 00:10:20,792 Este é um... 114 00:10:20,920 --> 00:10:22,990 este lugar está reservado. 115 00:10:23,800 --> 00:10:25,358 - Ah, qualquer lugar está bem. 116 00:10:27,000 --> 00:10:28,991 - Ah... Hum-hmm. Hum-hmm. 117 00:10:30,080 --> 00:10:32,469 Se você precisar de alguma... qualquer coisa, você... 118 00:10:32,600 --> 00:10:34,477 Ah. 119 00:10:34,600 --> 00:10:36,352 Obrigado. 120 00:11:00,600 --> 00:11:02,238 Izabel... 121 00:11:04,640 --> 00:11:05,959 Isabel. 122 00:11:10,200 --> 00:11:12,509 Isabel. 123 00:11:17,560 --> 00:11:20,791 Peço desculpas para a introdução pouco ortodoxa. 124 00:11:22,960 --> 00:11:24,871 Eu sou o Dr. 125 00:11:25,000 --> 00:11:26,592 - Oh. 126 00:11:29,200 --> 00:11:32,476 - Eu queria ter certeza que todas as suas necessidades estão sendo atendidas. 127 00:11:32,600 --> 00:11:34,318 - Oh sim. 128 00:11:34,440 --> 00:11:37,671 O instituto é... adorável. 129 00:11:37,840 --> 00:11:40,149 - Fico feliz que você esteja satisfeito. 130 00:11:41,040 --> 00:11:43,474 Você pode estar se sentindo estressado. 131 00:11:45,400 --> 00:11:48,756 Então... este tônico pode acalmar seus nervos. 132 00:12:01,680 --> 00:12:03,910 Como você está respondendo ao tônico? 133 00:12:05,400 --> 00:12:07,197 - Já me sinto melhor. 134 00:12:07,680 --> 00:12:09,193 Isqueiro. 135 00:12:09,320 --> 00:12:10,878 - Bom. 136 00:12:11,040 --> 00:12:12,837 Esteja avisado, você pode experimentar 137 00:12:13,000 --> 00:12:16,390 sonhos extraordinariamente vívidos como efeito colateral do medicamento. 138 00:12:16,520 --> 00:12:18,909 - Tudo bem. - Você descansa um pouco. 139 00:12:19,040 --> 00:12:21,508 Começaremos nossa primeira sessão amanhã. 140 00:12:43,160 --> 00:12:44,639 Bebida. 141 00:12:46,240 --> 00:12:49,676 Por favor, descreva sua... aflição. 142 00:12:55,720 --> 00:12:58,188 - Desde o acidente dos meus pais, 143 00:12:58,320 --> 00:13:00,276 a passagem deles... 144 00:13:02,080 --> 00:13:04,913 ...eu tive ansiedade... - Hum-hmm. 145 00:13:05,040 --> 00:13:07,031 ...insônia. 146 00:13:07,160 --> 00:13:09,037 Uh... meu médico acha... 147 00:13:09,160 --> 00:13:11,310 - Dr. - Sim, senhor. 148 00:13:14,040 --> 00:13:18,397 Ele sente que minhas aflições não foram meros produtos da minha dor, mas... 149 00:13:19,600 --> 00:13:21,750 ...manifestações de mais... 150 00:13:22,760 --> 00:13:24,751 ...doenças latentes. 151 00:13:27,200 --> 00:13:30,636 É por isso que ele sentiu Eu me beneficiaria com seus cuidados. 152 00:13:30,760 --> 00:13:35,390 - E qual latente doenças ele identificou? 153 00:13:38,080 --> 00:13:41,072 - Muitas vezes fui chamado de obstinado, 154 00:13:41,200 --> 00:13:42,838 excessivamente curioso. 155 00:13:44,120 --> 00:13:47,556 Disseram-me que meus vôos de fantasia não são apropriados para uma dama. 156 00:13:49,640 --> 00:13:50,993 Estes... 157 00:13:51,800 --> 00:13:55,873 ...falhas de caráter, ele acredita que evoluíram 158 00:13:56,000 --> 00:13:58,468 em minhas dificuldades atuais. 159 00:13:58,600 --> 00:14:01,478 - E o que você acha da afirmação do médico? 160 00:14:02,440 --> 00:14:05,796 - Meu irmão sempre disse isso... - Não me importo com o que seu irmão pensa. 161 00:14:06,760 --> 00:14:08,318 O que você acha? 162 00:14:11,120 --> 00:14:13,315 - Eu quero ser uma boa filha 163 00:14:13,440 --> 00:14:15,271 e uma boa irmã. 164 00:14:15,400 --> 00:14:16,879 Eu faço. 165 00:14:17,040 --> 00:14:20,919 Mas não posso aceitar a curiosidade como uma marca contra meu caráter. 166 00:14:21,040 --> 00:14:24,669 E não é imaginação o sinal de um intelecto ativo? 167 00:14:24,840 --> 00:14:27,718 Eu conheço muita independência não é apropriado para uma dama, 168 00:14:27,840 --> 00:14:29,751 mas é só... 169 00:14:29,880 --> 00:14:33,919 - Não há nada de errado com você, Isabel. Você é independente. 170 00:14:34,040 --> 00:14:36,429 É a sua natureza, não uma doença. 171 00:14:36,600 --> 00:14:39,512 Você está insatisfeito porque sua vida te restringe. 172 00:14:39,640 --> 00:14:41,710 - Você diz isso tão claramente. 173 00:14:41,840 --> 00:14:44,673 Tenho vergonha de parecer ingrato pelo que tenho. 174 00:14:44,800 --> 00:14:47,837 Mas eu só... quero... 175 00:14:48,440 --> 00:14:50,635 - Você só quer ser livre. 176 00:14:52,760 --> 00:14:54,034 - Exatamente. 177 00:14:55,160 --> 00:14:56,479 - Hum. 178 00:15:13,560 --> 00:15:15,039 - Obrigado. 179 00:15:20,360 --> 00:15:22,191 - Isabel! -Roderick. 180 00:15:22,320 --> 00:15:24,515 - Minha querida irmã. 181 00:15:24,640 --> 00:15:26,995 Você é um colírio para os olhos. 182 00:15:27,120 --> 00:15:28,792 Como vai você? 183 00:15:28,920 --> 00:15:30,638 Você se adaptou bem? 184 00:15:30,760 --> 00:15:31,988 - Eu tenho. 185 00:15:32,120 --> 00:15:34,793 É tudo o que esperávamos que fosse. 186 00:15:34,920 --> 00:15:36,717 - E como está o famoso médico? 187 00:15:36,840 --> 00:15:39,354 - A medicação já está ajudando. 188 00:15:39,480 --> 00:15:42,552 Eu... já sinto muito mais... 189 00:15:43,320 --> 00:15:45,117 ...à vontade. 190 00:15:49,800 --> 00:15:51,756 - Uh, passarinho? 191 00:15:54,000 --> 00:15:56,514 Aonde você foi? - Desculpe. 192 00:15:56,680 --> 00:15:59,148 Dr. Cairn diz que é uma parte do processo de cura, 193 00:15:59,280 --> 00:16:01,635 o efeito colateral enquanto eu me ajusto 194 00:16:01,760 --> 00:16:04,149 à medicação. 195 00:16:04,280 --> 00:16:07,397 - Bem, talvez alguns, uh, o ar fresco ajudará. 196 00:16:07,520 --> 00:16:10,592 Você gostaria de dar um passeio? 197 00:16:10,720 --> 00:16:12,950 Vamos aproveitar os belos jardins. 198 00:16:14,640 --> 00:16:16,119 Você lidera o caminho. 199 00:16:20,640 --> 00:16:22,710 Quem é você? 200 00:16:22,840 --> 00:16:25,832 Eu sou Edith. A senhora do maio. 201 00:16:26,000 --> 00:16:27,479 - Hum-hmm. 202 00:16:27,600 --> 00:16:31,309 - Caminhando pela floresta para encontrar meu amor hoje em Marymount. 203 00:16:31,440 --> 00:16:32,589 - Bom. 204 00:16:34,680 --> 00:16:37,194 E o que você vê, Lady Edith? 205 00:16:37,320 --> 00:16:39,072 Foco. 206 00:16:39,200 --> 00:16:41,634 Você deve ver através dos olhos dela. 207 00:16:42,400 --> 00:16:44,470 - Entendo... vejo filhotes 208 00:16:44,600 --> 00:16:46,875 e ninfas. 209 00:16:47,000 --> 00:16:49,275 Eles são transformados em brutos. 210 00:16:49,440 --> 00:16:52,557 Eles dançam ao redor do mastro onde nos casaremos. 211 00:16:52,680 --> 00:16:56,832 Eles são os demônios nas almas arruinadas que povoa o deserto negro. 212 00:16:58,520 --> 00:17:00,556 - Bom. Agora, Senhora Edith, 213 00:17:00,680 --> 00:17:04,150 qual é a relação da sua família com o mal? 214 00:17:07,120 --> 00:17:10,032 - Conhecemos bem o mal. 215 00:17:10,160 --> 00:17:12,993 Essas trevas e monstros são meus irmãos, 216 00:17:13,120 --> 00:17:16,396 enlouquecido por seus problemas em um desespero gay 217 00:17:16,520 --> 00:17:19,990 como espíritos malignos na presença de um terrível mágico. 218 00:17:22,160 --> 00:17:23,229 - Bom. 219 00:17:23,360 --> 00:17:25,112 Agora você vai acordar... 220 00:17:25,240 --> 00:17:26,878 como Lúcia. 221 00:17:28,120 --> 00:17:30,111 Agora me diga, Lucy, 222 00:17:30,240 --> 00:17:32,196 é o ritual da noite 223 00:17:32,360 --> 00:17:35,113 um sonho... ou uma realidade? 224 00:17:36,880 --> 00:17:38,029 - Eu... 225 00:17:39,360 --> 00:17:40,713 Eu não... - Ufa! 226 00:17:42,360 --> 00:17:43,588 - Um sonho? 227 00:17:44,840 --> 00:17:48,435 - Você está tentando falhar? Você está fazendo isso de propósito? 228 00:17:48,560 --> 00:17:51,028 Você está tentando me irritar? - Os homens e mulheres 229 00:17:51,160 --> 00:17:53,879 pareceram muito satisfeitos com meu desempenho. 230 00:17:54,000 --> 00:17:55,194 - Eles ficaram satisfeitos. 231 00:17:56,240 --> 00:17:58,515 Eles ficaram satisfeitos com seu desempenho? 232 00:17:58,680 --> 00:18:00,352 Isto não é uma performance. 233 00:18:00,480 --> 00:18:03,119 Eu não quero que você aja. Eu quero que você se torne! 234 00:18:03,240 --> 00:18:06,038 E se você não pode fazer isso, você não vale nada para mim. 235 00:18:07,280 --> 00:18:08,918 Esta sessão acabou. 236 00:18:10,040 --> 00:18:12,600 - Não. Sinto muito. 237 00:18:12,720 --> 00:18:15,439 Eu... eu não vou decepcioná-lo. 238 00:18:15,560 --> 00:18:17,073 Desculpe. 239 00:18:18,520 --> 00:18:20,192 Por favor, doutor! 240 00:18:39,720 --> 00:18:42,280 - Sua medicação, Srta. Porter. 241 00:18:42,400 --> 00:18:44,356 - Obrigado, Gunther. 242 00:18:44,480 --> 00:18:47,756 - Que livro você está lendo, senhorita? 243 00:18:47,880 --> 00:18:49,996 - Ah, é Edgar Allan Poe. 244 00:18:50,120 --> 00:18:53,999 - Por que uma senhora gostaria de você 245 00:18:54,120 --> 00:18:56,918 gosta de materiais tão sombrios? 246 00:18:58,360 --> 00:19:00,954 - Os contos podem ser sombrios, Eu sei o que você está dizendo, 247 00:19:01,080 --> 00:19:03,230 mas... através deles, 248 00:19:03,360 --> 00:19:04,998 ele faz perguntas à humanidade 249 00:19:05,160 --> 00:19:07,628 nas situações mais extremas. 250 00:19:08,000 --> 00:19:09,433 Ao sondar essas profundezas, 251 00:19:09,560 --> 00:19:13,519 ele... segura um espelho para nossas próprias vidas. 252 00:19:15,160 --> 00:19:17,196 - Você é uma mulher muito atenciosa. 253 00:19:17,320 --> 00:19:18,912 - Obrigado, Gunther. 254 00:19:19,040 --> 00:19:21,679 - Se você precisar de alguma coisa... 255 00:19:23,680 --> 00:19:25,432 ... é só me avisar. 256 00:20:59,640 --> 00:21:01,312 -Ah!! 257 00:21:05,680 --> 00:21:07,511 - Isabel. - Ah, Dr. Jacobs. 258 00:21:07,640 --> 00:21:09,312 - Acalme-se. - Ah, graças a Deus. 259 00:21:09,440 --> 00:21:11,829 Tem um homem aí! Há sangue por todo lado! 260 00:21:11,960 --> 00:21:13,473 Eu... eu só... 261 00:21:13,600 --> 00:21:16,478 - Dr. Nosso cirurgião. 262 00:21:17,320 --> 00:21:20,596 O que você está fazendo fora do seu quarto esta hora da noite? 263 00:21:20,720 --> 00:21:22,995 - ouvi um barulho, então vim ver o que... 264 00:21:23,120 --> 00:21:26,795 - Vim ver que mal se esconde nesses corredores à noite? 265 00:21:27,960 --> 00:21:29,678 - Não. 266 00:21:29,800 --> 00:21:31,279 Sinto muito. 267 00:21:32,120 --> 00:21:35,192 Vamos ver o que te assustou. Tudo bem. Vir. 268 00:21:46,600 --> 00:21:48,272 Dr. 269 00:21:48,400 --> 00:21:51,836 permita-me apresentar a senhorita Porter, nosso novo paciente. 270 00:21:51,960 --> 00:21:55,999 Isabel é novata em sua medicação e ela Fiquei um pouco assustado vendo você trabalhar. 271 00:21:56,120 --> 00:21:57,792 - Foi o barulho. 272 00:21:58,480 --> 00:22:00,516 - Ainda estava vivo. 273 00:22:01,320 --> 00:22:03,550 É desagradável, sim, 274 00:22:03,680 --> 00:22:07,559 mas é a única maneira para obter uma nova amostra. 275 00:22:07,720 --> 00:22:09,278 - Coitado. 276 00:22:14,000 --> 00:22:15,319 - Talvez. 277 00:22:16,360 --> 00:22:18,828 Mas não posso avançar 278 00:22:18,960 --> 00:22:21,076 e vi nos crânios 279 00:22:21,200 --> 00:22:23,839 de humanos delicados e melancólicos 280 00:22:23,960 --> 00:22:25,757 para minha pesquisa, posso? 281 00:22:26,800 --> 00:22:28,199 - Não. 282 00:22:30,360 --> 00:22:33,750 - Vamos, Izabel. Deixemos o bom doutor com o seu trabalho. 283 00:22:39,440 --> 00:22:40,839 Aqui estamos. - Obrigado. 284 00:22:41,000 --> 00:22:42,319 - Sãos e salvos. 285 00:22:43,640 --> 00:22:46,154 Não admira os corredores em um lugar como este. 286 00:22:46,280 --> 00:22:47,315 Sim? 287 00:22:47,440 --> 00:22:48,953 - Sim. 288 00:22:49,080 --> 00:22:50,911 - Boa noite, senhorita Porter. 289 00:23:01,400 --> 00:23:05,029 Grite e eu cortarei sua garganta! 290 00:23:07,000 --> 00:23:09,468 Por favor, não me machuque! 291 00:23:10,400 --> 00:23:12,231 - Ferir? 292 00:23:12,360 --> 00:23:14,828 Não, não. Preciso que você me ajude. 293 00:23:14,960 --> 00:23:16,518 Eu preciso escapar. 294 00:23:17,400 --> 00:23:19,231 Não há como sair. 295 00:23:19,800 --> 00:23:22,792 Eles vão me encontrar. Os lobos, eles vão me encontrar. 296 00:23:24,880 --> 00:23:27,155 - Deixe-me tentar encontrar o Dr. Cairn para você. 297 00:23:27,280 --> 00:23:28,872 - Eu falhei com ele! 298 00:23:29,000 --> 00:23:33,471 Porque eu não sei se a noite é um sonho, 299 00:23:33,640 --> 00:23:34,959 e ele me odeia, 300 00:23:35,080 --> 00:23:39,153 e agora ele vai me dar a eles como ele fez com os outros. 301 00:23:39,280 --> 00:23:40,838 Eles estão indo... 302 00:23:40,960 --> 00:23:43,520 para me sacrificar aos demônios! 303 00:23:43,640 --> 00:23:45,790 - Está tudo bem. Está tudo bem. 304 00:23:45,920 --> 00:23:49,356 Você está apenas imaginando coisas. Tudo vai ficar bem. 305 00:23:50,160 --> 00:23:53,357 - O que diabos está acontecendo aqui?! 306 00:23:53,480 --> 00:23:56,040 - Minhas desculpas, senhora. Esta pobre menina está claramente sofrendo 307 00:23:56,200 --> 00:23:57,872 de algum tipo de ataque delirante. 308 00:23:58,000 --> 00:24:01,595 - Lucy... você não pode me machucar. 309 00:24:02,440 --> 00:24:04,158 - Eu posso. Eu vou! 310 00:24:04,280 --> 00:24:05,713 - Você não pode. 311 00:24:09,640 --> 00:24:11,278 Gunther. 312 00:24:11,840 --> 00:24:13,558 Não! 313 00:24:13,720 --> 00:24:15,517 Deixe-me ir. 314 00:24:15,680 --> 00:24:18,877 Os lobos! Os lobos! 315 00:24:19,720 --> 00:24:22,075 Não! Os lobos... 316 00:24:30,880 --> 00:24:32,472 - Obrigado, senhor. 317 00:24:33,680 --> 00:24:35,159 Porteiro. 318 00:24:37,880 --> 00:24:40,792 - Detetive Thomas. Que bom ver você. - Como você está? Que bom ver você. 319 00:24:40,920 --> 00:24:43,275 - Estou bem. Estou bem. Por favor, sente-se. - Claro. 320 00:24:46,480 --> 00:24:48,198 - Como vai você? 321 00:24:48,320 --> 00:24:51,198 - Ah, nada, um pouco de uísque não dá para cuidar, né? 322 00:24:51,320 --> 00:24:53,072 Lamento saber sobre seus pais. 323 00:24:53,200 --> 00:24:55,919 Minhas condolências. Eles eram boas pessoas. 324 00:24:56,840 --> 00:24:58,319 - Obrigado. 325 00:25:00,120 --> 00:25:02,315 Isabel levou isso especialmente a sério. 326 00:25:02,440 --> 00:25:05,477 - Hum. Lamento ouvir isso. Por favor, dê a ela o meu melhor. 327 00:25:05,600 --> 00:25:07,158 - Eu vou. 328 00:25:08,520 --> 00:25:10,238 Verdade seja dita, 329 00:25:10,400 --> 00:25:14,359 achei necessário para colocá-la temporariamente em... 330 00:25:15,280 --> 00:25:16,713 ...atendimento profissional. 331 00:25:16,840 --> 00:25:18,796 - Hum. - Eu não queria, 332 00:25:18,920 --> 00:25:22,799 mas o Dr. pensei que fosse o melhor curso de ação. 333 00:25:22,920 --> 00:25:25,354 Dizem que Rosewood é o melhor. 334 00:25:28,920 --> 00:25:30,717 O que é isso, detetive? 335 00:25:32,400 --> 00:25:34,152 - Nada. 336 00:25:35,400 --> 00:25:38,073 Jacarandá fornece o melhor cuidado que o dinheiro pode comprar. 337 00:25:39,560 --> 00:25:41,152 - Tomás, por favor. 338 00:25:42,080 --> 00:25:44,548 - Ok, ouvi rumores de... 339 00:25:45,760 --> 00:25:50,038 ...acontecimentos estranhos há muitos anos, mas são meros rumores, nada mais. 340 00:25:51,760 --> 00:25:55,355 - Thomas, você me diria se houvesse razão para se preocupar, não é? 341 00:25:55,480 --> 00:25:57,914 - Sim, claro que gostaria. Claro que eu te contaria. 342 00:25:58,040 --> 00:26:01,715 Por favor, não me ligue. Quando bebo, falo descuidadamente. 343 00:26:04,800 --> 00:26:07,439 Olha, fique tranquilo, certo? 344 00:26:07,560 --> 00:26:10,074 Sua irmã vai ficar bem. Ela está em boas mãos. 345 00:27:38,000 --> 00:27:40,798 - Você. Você me viu? 346 00:27:40,920 --> 00:27:44,356 Este não sou eu! Não sou eu. 347 00:27:46,400 --> 00:27:49,551 - O que você está fazendo na minha cova? - Desculpe. 348 00:27:49,680 --> 00:27:52,672 - Jesus, deixe os pobres garota sozinha, Rebecca. 349 00:27:52,800 --> 00:27:54,677 É hora da sua medicação. 350 00:27:58,880 --> 00:28:01,440 - Obrigado. - Não mencione isso. 351 00:28:03,320 --> 00:28:04,673 - Enfermeira Oaks? 352 00:28:07,280 --> 00:28:10,397 - Sinto muito, senhorita Porter. A porta deveria estar trancada. 353 00:28:10,520 --> 00:28:12,317 Por aqui, por favor. 354 00:28:14,320 --> 00:28:17,471 Ouvi dizer que você encontrou seu caminho em que... 355 00:28:17,600 --> 00:28:20,273 a equipe chama o poço com tanto carinho. 356 00:28:20,920 --> 00:28:22,512 Você estava perdido? 357 00:28:23,000 --> 00:28:24,513 - Não. 358 00:28:25,960 --> 00:28:28,110 Eu... eu ouvi histórias. 359 00:28:28,960 --> 00:28:33,431 Foi uma tolice da minha parte. Desculpe. Eu estava... simplesmente curioso. 360 00:28:33,560 --> 00:28:36,154 - Não peça desculpas pela sua curiosidade. 361 00:28:36,280 --> 00:28:38,999 O que você pensou quando estava... 362 00:28:39,120 --> 00:28:42,157 diante da realidade do processo de cura? 363 00:28:42,320 --> 00:28:43,912 - A realidade de... 364 00:28:45,920 --> 00:28:47,797 Eu não entendo. 365 00:28:50,600 --> 00:28:54,752 - Vivemos em tempos que estão repletos de problemas de saúde mental, 366 00:28:54,880 --> 00:28:56,791 especialmente entre a classe alta. 367 00:28:56,960 --> 00:29:00,430 Para ser franco, somos um povo decadente. 368 00:29:00,560 --> 00:29:03,518 Isso leva a um... desequilíbrio 369 00:29:03,640 --> 00:29:05,790 como a mente e a carne... 370 00:29:05,920 --> 00:29:09,390 sair do ritmo com os instintos animais. 371 00:29:09,520 --> 00:29:12,830 Essas... mulheres que... andam por aí 372 00:29:12,960 --> 00:29:15,918 como se isso fosse um clube social em vez de... 373 00:29:16,040 --> 00:29:20,352 uma das principais instituições do mundo da ciência mental, 374 00:29:20,480 --> 00:29:22,198 eles não querem curar. 375 00:29:22,360 --> 00:29:25,432 Nós os deixamos desfilar em seus trajes ridículos 376 00:29:25,560 --> 00:29:29,189 enquanto eles vivem suas vidas fora de sintonia com o resto do mundo. 377 00:29:29,320 --> 00:29:31,959 Por outro lado, há algumas mulheres aqui 378 00:29:32,120 --> 00:29:34,634 que abraçaram sua própria cura. 379 00:29:34,760 --> 00:29:37,752 - As mulheres no... poço? 380 00:29:38,400 --> 00:29:39,674 - Sim. 381 00:29:39,800 --> 00:29:42,394 É assim que se parece a verdadeira cura. 382 00:29:44,840 --> 00:29:47,479 - É muito diferente do que eu imaginava. 383 00:29:47,600 --> 00:29:49,079 - Claro. 384 00:29:51,440 --> 00:29:54,159 Se fosse fácil ou... 385 00:29:54,280 --> 00:29:57,113 esteticamente agradável, então todo mundo faria isso. 386 00:30:01,360 --> 00:30:04,193 Você e eu estamos alinhados em nossas ambições. 387 00:30:04,800 --> 00:30:07,439 O trabalho da minha vida é a transformação. 388 00:30:09,400 --> 00:30:11,868 Posso te dar a liberdade que você deseja, 389 00:30:12,000 --> 00:30:16,437 mas você precisará confiar em meus métodos, por mais pouco ortodoxos que possam parecer. 390 00:30:17,720 --> 00:30:21,190 Tudo o que acontece em Rosewood... 391 00:30:21,320 --> 00:30:23,788 é feito por vontade própria. 392 00:30:26,880 --> 00:30:30,236 Se você for corajoso e estiver disposto... 393 00:30:30,840 --> 00:30:35,231 ...eu posso ajudá-lo a se tornar a pessoa que você deseja ser. 394 00:30:36,200 --> 00:30:39,237 Você é corajosa, senhorita Isabel Porter? 395 00:30:40,440 --> 00:30:42,715 - Eu quero ser. 396 00:30:42,840 --> 00:30:44,512 Sim. 397 00:30:46,080 --> 00:30:47,479 - Bom. 398 00:31:11,120 --> 00:31:12,917 Entre. 399 00:31:14,520 --> 00:31:16,397 Senhorita Oaks, Dr. 400 00:31:16,560 --> 00:31:19,154 - Nós vamos mudar você em novos bairros. 401 00:31:19,280 --> 00:31:21,271 - Posso perguntar por quê? 402 00:31:21,920 --> 00:31:25,151 - Dr. Cairn acredita que o primeiro passo na sua reabilitação 403 00:31:25,320 --> 00:31:27,709 é deixar de lado velhas vaidades. 404 00:31:29,760 --> 00:31:31,796 - Você está com vergonha, certo? - Uh... 405 00:31:34,240 --> 00:31:37,277 - Ah, querido, esse é exatamente o ponto. 406 00:31:37,880 --> 00:31:41,509 - Vergonha é uma falácia imposta a nós pela sociedade. 407 00:31:42,320 --> 00:31:45,915 Precisa ser extirpado da mente como qualquer doença maligna. 408 00:31:47,200 --> 00:31:48,633 - De fato. 409 00:31:48,800 --> 00:31:52,998 É hora de você demonstrar alguma responsabilidade pelo seu próprio tratamento. 410 00:31:53,120 --> 00:31:55,509 - Farei o que for preciso. - Você poderia? 411 00:31:56,960 --> 00:31:58,757 - Claro. 412 00:31:58,880 --> 00:32:00,233 - Bom. 413 00:32:01,120 --> 00:32:02,758 Doutor. 414 00:32:29,640 --> 00:32:31,915 - Ah, obrigado, Gunther. 415 00:32:33,440 --> 00:32:35,237 - Senhorita Porter. 416 00:32:36,160 --> 00:32:37,832 - O que é isso? 417 00:32:37,960 --> 00:32:39,837 - Esta é a sua nova mistura. 418 00:32:39,960 --> 00:32:42,952 Dr. Cairn teve isso pessoalmente ajustado para você. 419 00:32:43,800 --> 00:32:45,916 - Obrigado. - Muito bom. 420 00:33:17,320 --> 00:33:19,072 Por favor! 421 00:33:21,280 --> 00:33:22,998 Por favor, não faça isso! 422 00:33:23,680 --> 00:33:25,989 Onde está o Dr. 423 00:33:28,000 --> 00:33:29,558 - Dr. 424 00:33:31,840 --> 00:33:34,752 ...deu você para mim, 425 00:33:34,880 --> 00:33:39,158 minha linda... lamentável criaturinha. 426 00:33:43,760 --> 00:33:46,320 - Farei melhor, prometo. 427 00:33:47,840 --> 00:33:50,149 Por favor, me dê uma segunda chance. 428 00:33:50,280 --> 00:33:52,157 Por favor, por favor. - Não se preocupe. 429 00:33:52,280 --> 00:33:54,236 Tudo isso acabará em breve. 430 00:33:55,760 --> 00:33:58,877 Este é um dia especial. 431 00:33:59,000 --> 00:34:01,434 - Não, não, não. - Uma celebração. 432 00:34:02,040 --> 00:34:03,951 - Não, não, não. - Em sua homenagem. 433 00:34:04,080 --> 00:34:05,354 - Não. 434 00:35:05,920 --> 00:35:09,708 A vida mudou, não levado embora. 435 00:35:26,200 --> 00:35:29,988 Os corpos crescem lentamente e morrem rapidamente. 436 00:36:07,000 --> 00:36:09,355 - Como vão seus sonhos... 437 00:36:10,600 --> 00:36:12,158 ...tem estado ultimamente? 438 00:36:13,440 --> 00:36:15,237 - Após a morte dos meus pais, 439 00:36:15,400 --> 00:36:18,551 Tive os pesadelos mais terríveis. 440 00:36:19,480 --> 00:36:21,038 - Hum-hmm. 441 00:36:21,160 --> 00:36:24,789 - Agora... meus sonhos são... 442 00:36:27,000 --> 00:36:28,479 ...diferente. 443 00:36:30,200 --> 00:36:31,872 - Diferente como? 444 00:36:36,040 --> 00:36:38,508 Isabel, falamos sobre isso na semana passada. 445 00:36:38,640 --> 00:36:40,915 Sem total honestidade, 446 00:36:41,040 --> 00:36:42,712 a cura não pode ocorrer. 447 00:36:42,840 --> 00:36:44,398 - Sim, senhor. 448 00:36:46,720 --> 00:36:50,190 Ultimamente, meus sonhos têm sido... estranhos. 449 00:36:51,400 --> 00:36:56,030 Eles parecem tão reais que mal sei onde o sonho termina e a realidade começa. 450 00:36:56,440 --> 00:36:59,512 - Isso é natural. Uma projeção. 451 00:36:59,640 --> 00:37:05,237 Sua mente luta contra si mesma enquanto tenta para expurgar a dor e a tristeza que você carrega dentro de você. 452 00:37:07,360 --> 00:37:10,875 Você internalizou regras e limites da sociedade. 453 00:37:11,640 --> 00:37:13,756 Para que você alcance seus desejos, 454 00:37:13,880 --> 00:37:15,757 devemos primeiro nos despir 455 00:37:15,920 --> 00:37:19,959 a culpa e a vergonha e costumes desatualizados 456 00:37:20,080 --> 00:37:23,516 que tenham residência dentro de sua própria carne e ossos. 457 00:37:23,640 --> 00:37:26,757 - Sim. Acho que entendo. 458 00:37:27,240 --> 00:37:29,629 - Bom. Eu confio no... 459 00:37:29,760 --> 00:37:32,069 dosagem aumentada é agradável? 460 00:37:33,000 --> 00:37:34,752 - Eu me sinto maravilhoso. 461 00:37:36,880 --> 00:37:39,758 Eu me sinto... liberado. 462 00:37:43,600 --> 00:37:47,513 - Então estamos prontos para a próxima etapa do seu tratamento. 463 00:37:48,280 --> 00:37:50,350 - Quando começamos? 464 00:37:50,480 --> 00:37:52,118 - Começamos agora. 465 00:37:55,440 --> 00:37:58,000 466 00:37:58,120 --> 00:38:00,315 - A propósito, você parece bastante festivo. 467 00:38:00,440 --> 00:38:02,476 Querido, ela não parece festiva? 468 00:38:02,600 --> 00:38:04,556 Simplesmente encantador, você é. 469 00:38:04,680 --> 00:38:06,159 - Sr. Baxter? 470 00:38:06,280 --> 00:38:09,158 - Ah, Roderick. Olá. 471 00:38:09,280 --> 00:38:10,998 Você está visitando alguém? 472 00:38:11,120 --> 00:38:13,156 - Sim, minha irmã Isabel. 473 00:38:13,280 --> 00:38:14,599 Ela está convalescendo. 474 00:38:14,720 --> 00:38:17,871 - Sim. Bem, bom dia, Roderick. 475 00:38:18,000 --> 00:38:20,639 Que bom ver você. Venha, meu amor. 476 00:38:20,760 --> 00:38:23,877 - Esta é sua filha? - Não, esta é minha esposa, Sra. Baxter. 477 00:38:24,000 --> 00:38:25,877 Você não se conheceu? - Bom dia. 478 00:38:26,000 --> 00:38:28,389 - Uh, não, eu quis dizer a jovem. Lá. 479 00:38:28,520 --> 00:38:30,272 - Esta é nossa sobrinha. 480 00:38:30,400 --> 00:38:33,517 Ela está hospedada conosco enquanto a família do meu primo está no exterior. 481 00:38:33,640 --> 00:38:36,393 - Lembro de você da minha primeira visita aqui. 482 00:38:36,520 --> 00:38:38,636 Você conhece minha irmã Isabel? 483 00:38:38,760 --> 00:38:42,389 - Ela é uma garota tímida. - Ela é muito tímida. Muito tímido. 484 00:38:42,520 --> 00:38:44,192 - Você está bem? 485 00:38:44,320 --> 00:38:46,959 - Eu estarei lá. Prossiga. 486 00:38:47,080 --> 00:38:49,878 Bem, é tão bom ver você, Roderick. 487 00:38:50,000 --> 00:38:53,037 Melhor para a irmã, certo? Fique bem. 488 00:39:04,360 --> 00:39:06,032 Você sabe, Izabel, 489 00:39:06,160 --> 00:39:10,358 Estou trabalhando em algo muito emocionante. Eu gostaria de convidá-lo ao meu laboratório para ver isso. 490 00:39:10,960 --> 00:39:13,838 Dr. Cairn diz que sua progressão tem sido notável, 491 00:39:13,960 --> 00:39:15,837 então não se preocupe. 492 00:39:15,960 --> 00:39:18,349 - Eu sei que meu irmão não ficará satisfeito. 493 00:39:18,480 --> 00:39:20,232 - Você é uma garota forte. 494 00:39:20,360 --> 00:39:22,874 Você não precisa da aprovação dele. Você entende? 495 00:39:23,000 --> 00:39:24,319 - Sim. 496 00:39:27,200 --> 00:39:28,553 - Sr. Porter. 497 00:39:30,000 --> 00:39:31,228 -Roderick. 498 00:39:32,200 --> 00:39:34,111 - Isabel, o que você está vestindo? 499 00:39:34,880 --> 00:39:36,199 Huh? 500 00:39:39,160 --> 00:39:41,674 Seus dedos estão imundos. 501 00:39:41,800 --> 00:39:43,916 - Eu sei. - Quem fez isso com você? Huh? 502 00:39:44,040 --> 00:39:46,600 -Roderick. - Sr. Porter. 503 00:39:46,720 --> 00:39:49,720 Tudo faz parte do tratamento. -Roderick, está tudo bem, está tudo bem. 504 00:39:50,400 --> 00:39:53,472 Posso falar com meu irmão em particular por um momento? 505 00:39:53,600 --> 00:39:57,195 - Estarei aqui se precisar de mim. - Ok, obrigado. 506 00:39:57,320 --> 00:39:59,914 Irmão, não se preocupe. Está tudo bem. 507 00:40:00,080 --> 00:40:01,957 Maravilhoso, na verdade. 508 00:40:02,080 --> 00:40:06,358 Dr. Cairn me fez entender que o a causa raiz da minha doença é a decadência. 509 00:40:06,480 --> 00:40:11,349 Mas eu me sinto muito mais relaxado, e mais leve ainda, 510 00:40:11,480 --> 00:40:15,439 apenas estar perto de todas essas mulheres que realmente abraçaram sua cura. 511 00:40:15,560 --> 00:40:17,471 - Isabel, por favor! 512 00:40:17,640 --> 00:40:20,279 Não consigo entender uma palavra do que você está dizendo. 513 00:40:20,400 --> 00:40:22,914 Na verdade, acho que seria melhor se você chegasse em casa. 514 00:40:23,040 --> 00:40:26,112 - Não. Tenho que ficar até ficar curado. 515 00:40:26,240 --> 00:40:27,355 - Do quê?! 516 00:40:27,480 --> 00:40:29,516 Que tipo de bobagem eles estão alimentando você? 517 00:40:29,640 --> 00:40:31,756 - Suponho que não deveria me surpreender 518 00:40:31,880 --> 00:40:35,156 que você está com medo do que você não entende, 519 00:40:35,280 --> 00:40:37,396 mas não irei embora com você. 520 00:40:37,520 --> 00:40:39,476 Bom dia, irmão. 521 00:40:39,600 --> 00:40:41,079 - Isa... 522 00:40:46,600 --> 00:40:49,956 - Receio que demore um pouco antes Isabel está pronta para receber outra visita. 523 00:40:50,080 --> 00:40:52,036 - Isso não cabe a você decidir. 524 00:40:52,160 --> 00:40:55,152 - Sr. Porter, visitas são feitas a critério de nossos pacientes. 525 00:40:55,280 --> 00:40:59,478 Então, avisaremos você na próxima vez que seu presença é solicitada aqui em Rosewood. 526 00:41:02,800 --> 00:41:04,870 Bom dia, Sr. Porter. 527 00:41:16,320 --> 00:41:18,311 "Detetive Tomás... 528 00:41:21,880 --> 00:41:24,519 "Eu imploro que você considere 529 00:41:24,640 --> 00:41:28,076 uma investigação sobre Rosewood." 530 00:41:37,120 --> 00:41:39,839 - Vou colocar você em contenção. 531 00:41:52,920 --> 00:41:56,754 Este é o próximo passo do seu tratamento. 532 00:41:58,160 --> 00:42:00,355 Você confia em mim, não é, Isabel? 533 00:42:02,120 --> 00:42:04,509 Bom. Enfermeira Oaks? 534 00:42:07,160 --> 00:42:08,639 Por favor, desfaça o vestido dela. 535 00:42:10,520 --> 00:42:14,229 Reorientando os humores do corpo é um processo difícil. 536 00:42:14,360 --> 00:42:16,590 Devemos começar com a reação mais básica 537 00:42:16,760 --> 00:42:19,832 e trabalhar para emoções mais complexas 538 00:42:19,960 --> 00:42:21,951 e arranjos cognitivos. 539 00:42:22,680 --> 00:42:26,639 Começaremos com o mais primitivo de sentimentos: 540 00:42:26,760 --> 00:42:28,239 dor. 541 00:42:36,720 --> 00:42:38,073 -Ah!! 542 00:42:42,960 --> 00:42:44,552 - Isabel, olhe para mim. 543 00:42:47,400 --> 00:42:49,356 É um longo caminho, 544 00:42:49,480 --> 00:42:51,436 mas no final, 545 00:42:51,560 --> 00:42:54,393 você encontrará a liberdade que procura. 546 00:42:54,920 --> 00:42:57,388 Você é uma mulher corajosa, não é? 547 00:43:05,800 --> 00:43:09,998 Veja bem, uma mulher como você provavelmente já nunca sentiu dor física de verdade, não é? 548 00:43:11,000 --> 00:43:13,434 Isso... é um problema. 549 00:43:18,600 --> 00:43:20,989 E... outro. 550 00:43:21,600 --> 00:43:23,795 Deus! 551 00:43:25,120 --> 00:43:28,237 A mente é um órgão incrível. 552 00:43:29,160 --> 00:43:33,119 Os sentidos do corpo e enviar sinais para o cérebro, 553 00:43:33,240 --> 00:43:37,233 mas como o cérebro interpreta esses sinais 554 00:43:37,360 --> 00:43:40,113 é uma questão de grande delicadeza. 555 00:43:41,960 --> 00:43:45,748 Mais uma arte do que uma ciência, acredito. 556 00:43:47,640 --> 00:43:50,837 A maioria vive suas vidas controlado por esses impulsos. 557 00:43:52,240 --> 00:43:53,832 Mas você não precisa. 558 00:43:55,240 --> 00:43:58,277 Se pudermos religar esse instinto mais primitivo... 559 00:44:01,120 --> 00:44:03,031 ...imagine o que é possível. 560 00:44:03,840 --> 00:44:06,638 Autoridade completa sobre a própria mente. 561 00:44:07,480 --> 00:44:09,198 Autonomia ilimitada. 562 00:44:09,320 --> 00:44:11,072 Poder absoluto. 563 00:44:11,200 --> 00:44:15,955 Devemos nos despir os últimos vestígios do seu antigo eu. 564 00:44:16,080 --> 00:44:19,993 E só então você saberá verdadeiro empoderamento. 565 00:44:28,360 --> 00:44:29,509 De novo. 566 00:44:37,760 --> 00:44:39,432 Parabéns. 567 00:44:40,080 --> 00:44:42,674 Bem-vindo ao primeiro dia da sua nova vida. 568 00:44:53,000 --> 00:44:54,194 Entre. 569 00:44:56,200 --> 00:44:57,952 Senhorita Porter. 570 00:44:58,080 --> 00:45:00,116 - Posso te perguntar uma coisa? - Claro. 571 00:45:00,960 --> 00:45:02,871 - É sobre o Dr. Cairn. 572 00:45:05,920 --> 00:45:08,195 Seus métodos são... 573 00:45:09,760 --> 00:45:12,320 Temo não poder fazer o que ele me pede, 574 00:45:12,440 --> 00:45:15,273 que vou falhar com ele, falhar comigo mesmo. 575 00:45:16,720 --> 00:45:18,358 - Olhe para você. 576 00:45:19,040 --> 00:45:21,554 Outra garota rica e mimada. 577 00:45:22,840 --> 00:45:24,910 Tão ansioso para ser seu animal de estimação. 578 00:45:25,720 --> 00:45:29,713 No entanto, você vem correndo, chorando para mim, no momento em que ele te empurra. 579 00:45:30,600 --> 00:45:32,113 - Eu só pensei... 580 00:45:32,240 --> 00:45:33,832 - Você pensou em desistir? 581 00:45:34,000 --> 00:45:37,788 Assim como qualquer outra socialite insípida ele desperdiçou seus talentos. 582 00:45:37,960 --> 00:45:39,552 Espero mais de você. 583 00:45:40,600 --> 00:45:42,591 Você me entende? - Hum-hmm. 584 00:45:42,760 --> 00:45:45,035 - Você me entende? - Sim. 585 00:45:46,680 --> 00:45:48,033 - Você pode ir. 586 00:46:08,960 --> 00:46:12,873 - A maioria das mulheres aqui, eles dificilmente são cuidados. 587 00:46:13,040 --> 00:46:16,874 A maioria deles são sem-abrigo. Eles não têm famílias. 588 00:46:17,040 --> 00:46:19,110 Os médicos aqui não são tentando curá-los. 589 00:46:19,240 --> 00:46:21,629 Eles estão apenas mantendo-os fora de vista. 590 00:46:22,800 --> 00:46:24,631 É melhor que viver na sarjeta. 591 00:46:25,840 --> 00:46:28,798 Pelo menos aqui... você é alimentado. 592 00:46:30,400 --> 00:46:33,278 Aconteceu alguma coisa com o médico? 593 00:46:33,400 --> 00:46:35,516 - Não, é só... 594 00:46:35,640 --> 00:46:37,198 seus métodos são... 595 00:46:38,640 --> 00:46:40,073 ...pouco ortodoxo. 596 00:46:41,640 --> 00:46:44,791 Deixa para lá. Eu não deveria estar falando sobre meu tratamento. 597 00:46:52,360 --> 00:46:54,316 - Você está bem, senhorita? 598 00:46:54,440 --> 00:46:55,873 - Estou bem. 599 00:47:07,840 --> 00:47:09,592 Eu vim por causa de Isabel. 600 00:47:09,760 --> 00:47:11,432 - Aconteceu alguma coisa? - Sim. 601 00:47:11,560 --> 00:47:13,516 Temo que ela esteja sendo manipulada. 602 00:47:13,680 --> 00:47:17,036 - Manipulado? - E a maneira como a vestem, 603 00:47:17,160 --> 00:47:20,516 como se ela fosse uma espécie de camponesa comum... 604 00:47:20,640 --> 00:47:21,993 - Hum. 605 00:47:23,680 --> 00:47:26,717 Roderick, eu sei o que você está passando, 606 00:47:26,840 --> 00:47:30,196 com a perda de seus pais, e agora sua irmã, a doença dela. 607 00:47:30,320 --> 00:47:34,199 E eu entendo que você assumiu o controle de sua os negócios do pai inteiramente por conta própria. 608 00:47:34,320 --> 00:47:35,719 Isso está correto? 609 00:47:35,840 --> 00:47:39,150 - Não vim aqui para me discutir. - E eu agradeço isso, 610 00:47:39,280 --> 00:47:40,838 mas você não deve subestimar o preço 611 00:47:41,000 --> 00:47:43,673 os últimos meses levaram em sua própria psique. 612 00:47:45,080 --> 00:47:46,672 - Eu vejo. 613 00:47:47,920 --> 00:47:49,353 Obrigado, doutor. 614 00:47:54,320 --> 00:47:56,356 - Diga-me, qual é o seu nome? 615 00:47:58,560 --> 00:48:00,232 - Isabel Porter. 616 00:48:00,360 --> 00:48:02,157 - Isso está incorreto. 617 00:48:02,280 --> 00:48:04,077 De onde você é? 618 00:48:08,160 --> 00:48:09,718 -Worchester. 619 00:48:12,400 --> 00:48:13,879 - Olhe para mim. 620 00:48:15,600 --> 00:48:17,591 Isso está incorreto novamente. 621 00:48:23,400 --> 00:48:25,630 Deus! 622 00:48:26,120 --> 00:48:27,439 Ah!! 623 00:48:27,560 --> 00:48:30,438 - Isso dói? Isso dói? 624 00:48:30,560 --> 00:48:32,835 Não, isso não faz mal. 625 00:48:35,760 --> 00:48:37,637 Quando alguém não é nada, 626 00:48:37,760 --> 00:48:39,716 não se sente nada. 627 00:48:40,320 --> 00:48:41,958 OK? 628 00:48:42,080 --> 00:48:43,752 De novo. 629 00:48:50,800 --> 00:48:52,916 Faço isso para seu próprio benefício. 630 00:48:55,800 --> 00:48:58,553 Através de mim você compreenderá a dor. 631 00:49:00,400 --> 00:49:02,709 Agora. 632 00:49:15,600 --> 00:49:16,953 Bom. 633 00:49:23,400 --> 00:49:25,152 - Sente-se para mim. 634 00:49:32,600 --> 00:49:35,512 Esta noite você enfrentará seu teste final. 635 00:50:00,240 --> 00:50:03,277 - Sr. Porter. - Sr. 636 00:50:06,240 --> 00:50:08,629 - Eu dei uma olhada nisso. - E? 637 00:50:09,680 --> 00:50:11,955 - Está cheio de láudano... 638 00:50:12,640 --> 00:50:15,313 ...e o que eu acho que é raiz indiana. 639 00:50:16,160 --> 00:50:19,391 E parece ter traços... 640 00:50:19,520 --> 00:50:21,397 de acônito. 641 00:50:22,880 --> 00:50:25,235 - Acônito? - Mongesidade. 642 00:50:26,000 --> 00:50:27,672 A ruína do lobo. 643 00:50:28,640 --> 00:50:31,279 Um veneno, Sr. Porter. 644 00:50:31,400 --> 00:50:35,234 Não o suficiente para te matar, mas certamente o suficiente para ter... 645 00:50:35,880 --> 00:50:38,075 ...efeitos bastante desagradáveis... 646 00:50:38,200 --> 00:50:40,475 em sua mente. 647 00:51:30,560 --> 00:51:32,073 - Parabéns. 648 00:51:33,360 --> 00:51:34,998 Você nos encontrou. 649 00:51:45,920 --> 00:51:48,275 Um último teste... 650 00:51:48,400 --> 00:51:50,789 pelo seu compromisso. 651 00:51:54,320 --> 00:51:55,878 Quem você vê? 652 00:51:56,000 --> 00:51:57,513 - Margarida. 653 00:51:58,520 --> 00:52:01,830 - E por que você acha que ela está aqui? 654 00:52:01,960 --> 00:52:04,838 - Ela sussurrou mentiras em minha mente, 655 00:52:04,960 --> 00:52:07,315 semeou dúvidas dentro de mim. 656 00:52:07,440 --> 00:52:10,193 Ela tentou me virar contra você. 657 00:52:10,320 --> 00:52:12,356 - Não, Izabel. 658 00:52:13,080 --> 00:52:15,196 - Ela deve ser punida. 659 00:52:17,800 --> 00:52:19,199 - Por favor. 660 00:52:21,800 --> 00:52:23,756 - Você será minha estrela. 661 00:52:32,400 --> 00:52:34,914 Limpe-a com o chicote. 662 00:52:35,040 --> 00:52:38,874 Seus gritos serão seu sacramento de reconciliação. 663 00:52:39,000 --> 00:52:41,195 - Isabel, por favor! Por favor! 664 00:53:15,760 --> 00:53:17,398 Me ajude!! 665 00:53:17,520 --> 00:53:19,078 Por favor ajude!! 666 00:53:19,200 --> 00:53:20,838 Ajuda! 667 00:53:37,080 --> 00:53:38,957 -Gunther. 668 00:53:40,560 --> 00:53:42,198 Onde está Margarida? 669 00:53:42,640 --> 00:53:44,471 - Não se preocupe, senhora. 670 00:53:45,280 --> 00:53:47,669 Eu cuidarei de você. 671 00:53:55,120 --> 00:53:56,633 - Você está em casa agora. 672 00:54:08,720 --> 00:54:10,233 -Roderick. 673 00:54:10,920 --> 00:54:12,717 - Então eu pesquisei... 674 00:54:14,600 --> 00:54:17,068 - A Sociedade Acônito. - Sim. 675 00:54:17,440 --> 00:54:18,793 - E? 676 00:54:18,920 --> 00:54:21,798 - Há rumores de uma ordem secreta 677 00:54:21,920 --> 00:54:25,549 composta pelos mais ricos da sociedade e homens mais influentes. 678 00:54:26,720 --> 00:54:28,073 - E? 679 00:54:29,080 --> 00:54:32,356 - E sussurros são sobre tudo alguém diria sobre isso. 680 00:54:32,480 --> 00:54:35,711 - Thomas... se é dinheiro que você quer, Não estou em falta. 681 00:54:35,840 --> 00:54:39,230 - Eu não quero seu dinheiro. - Farei com que valha a pena. 682 00:54:39,360 --> 00:54:41,828 - Escute, tenho um conselho para você. 683 00:54:41,960 --> 00:54:43,837 Deixe isso de lado. 684 00:54:43,960 --> 00:54:47,157 Mesmo que metade dessas histórias sejam verdadeiras, eles comandam tudo: 685 00:54:47,280 --> 00:54:49,874 os tribunais, os papéis, os bancos. - Tudo jacarandá? 686 00:54:50,000 --> 00:54:51,718 - Não sei. 687 00:54:52,120 --> 00:54:54,031 - O Dr. Cairn é um deles? 688 00:54:54,160 --> 00:54:57,232 - Não conheço nenhum Dr. Cairn. - E a garota Lucy que eu vi? 689 00:54:57,360 --> 00:54:59,920 O Sr. Baxter está envolvido com essas pessoas? 690 00:55:00,040 --> 00:55:03,350 - Escute-me. Eu não quero nada com isso. 691 00:55:03,480 --> 00:55:06,358 - Tem que haver algo mais você pode me dar. Por favor. 692 00:55:06,480 --> 00:55:08,710 - Isso é tudo que posso te dizer. Adeus. 693 00:55:10,760 --> 00:55:13,320 Conte-me sobre isso, Isabel Porter. 694 00:55:14,720 --> 00:55:17,029 - Ela é fraca... 695 00:55:17,160 --> 00:55:18,673 tímido. 696 00:55:20,120 --> 00:55:23,829 Preocupado narcisicamente com trivialidades mesquinhas. 697 00:55:25,800 --> 00:55:28,519 Incapaz de expressar seu verdadeiro eu. 698 00:55:29,360 --> 00:55:33,319 - E você deseja voltar para sua vida como Isabel? 699 00:55:33,760 --> 00:55:35,159 - Não. 700 00:55:36,320 --> 00:55:39,835 eu tenho que esquecer Eu sempre fui uma criatura tão insípida. 701 00:55:41,560 --> 00:55:42,959 - Muito bom. 702 00:55:44,160 --> 00:55:46,958 Você é a tabula rasa encarnada. 703 00:55:47,360 --> 00:55:50,318 Você entende o significado do que conseguimos? 704 00:55:50,440 --> 00:55:52,192 - Sim, senhor. 705 00:55:53,160 --> 00:55:54,832 Obrigado, senhor. 706 00:55:55,560 --> 00:55:58,028 - Você está pronto para sua nova identidade. 707 00:56:21,760 --> 00:56:22,988 - Olá, bom homem. 708 00:56:23,120 --> 00:56:26,874 Lamento incomodá-lo a esta hora tardia, mas o Sr. Baxter está? 709 00:56:27,000 --> 00:56:29,992 - Não. Sinto muito. Ele está fora. 710 00:56:30,400 --> 00:56:31,992 Ele estava esperando por você, Sr... 711 00:56:32,120 --> 00:56:34,759 - Não, senhor. eu estava na área e pensei em ligar para ele. 712 00:56:34,880 --> 00:56:38,634 - Me desculpe. Talvez você pudesse chamá-lo outra hora? 713 00:56:38,760 --> 00:56:41,228 - Certamente. Obrigado. - Boa noite. 714 00:57:22,840 --> 00:57:25,912 - Minha doce e linda esposa. 715 00:57:26,280 --> 00:57:29,829 Você já duvida de mim, e nós estamos casados há apenas três meses? 716 00:57:29,960 --> 00:57:32,838 - Mais. Sua fé duvida de você. 717 00:57:34,080 --> 00:57:35,479 - Então Deus te abençoe. 718 00:57:35,600 --> 00:57:37,556 E que você encontre tudo bem quando você voltar. 719 00:57:37,720 --> 00:57:39,517 - Faça suas orações, 720 00:57:39,680 --> 00:57:41,318 vá para a cama antes do anoitecer, 721 00:57:41,440 --> 00:57:43,954 e nenhum mal te acontecerá. 722 00:57:46,080 --> 00:57:50,710 Ah, minha pobre Fé. Que desgraçado sou por deixá-la. 723 00:57:53,000 --> 00:57:55,230 - Você é Goodman Brown. 724 00:57:55,880 --> 00:57:57,711 Esqueça seu passado... 725 00:57:59,520 --> 00:58:02,592 ...e se tornar ele inteiramente 726 00:58:02,720 --> 00:58:05,996 com cada centímetro do seu ser. 727 00:58:06,120 --> 00:58:07,997 Ir. Ir. 728 00:58:08,120 --> 00:58:10,190 - Querido coração, por favor... 729 00:58:12,200 --> 00:58:15,397 ... adie sua jornada até o nascer do sol e durma na sua própria cama esta noite. 730 00:58:15,520 --> 00:58:19,035 - Meu amor e fé, de todas as noites do ano, 731 00:58:19,160 --> 00:58:22,357 esta noite devo me afastar de ti. 732 00:58:30,160 --> 00:58:32,594 Bravo. 733 00:58:37,760 --> 00:58:39,352 Você está pronto. 734 00:58:41,200 --> 00:58:42,872 Apenas três semanas depois, 735 00:58:43,000 --> 00:58:45,912 e você já é um Brown melhor do que Lucy jamais foi. 736 00:58:46,080 --> 00:58:48,355 Este será o melhor desempenho eles já viram. 737 00:58:48,480 --> 00:58:50,232 - Desempenho? 738 00:58:51,640 --> 00:58:54,359 Eu não entendo. - Perdoe-me, Goodman. 739 00:58:55,160 --> 00:58:57,469 Um vôo momentâneo de fantasia, nada mais. 740 00:58:58,800 --> 00:59:00,358 Vir. 741 00:59:01,360 --> 00:59:03,749 Você trabalhou o dia todo no campo. 742 00:59:03,880 --> 00:59:05,836 Você merece um pouco de descanso. 743 00:59:46,840 --> 00:59:48,398 - Ah, Deus. 744 00:59:52,040 --> 00:59:54,110 "Sr. e Sra. Baxter, 745 00:59:54,240 --> 00:59:55,832 "você está convidado... 746 00:59:57,000 --> 00:59:59,150 "9h em Rosewood. 747 01:00:00,040 --> 01:00:01,871 Sociedade Acônito." 748 01:00:11,480 --> 01:00:13,550 Venha, minha querida. 749 01:00:13,680 --> 01:00:15,716 Você está pronto para ver? 750 01:00:15,880 --> 01:00:18,758 Tenho uma surpresa para você, meu amor, 751 01:00:18,880 --> 01:00:21,314 algo realmente requintado. 752 01:00:21,440 --> 01:00:25,035 Festa, minha querida, festa. 753 01:00:25,160 --> 01:00:26,639 Fe... 754 01:00:27,480 --> 01:00:28,959 Roderick. 755 01:00:54,640 --> 01:00:56,949 Ah!! 756 01:01:59,080 --> 01:02:00,832 Senhoras e senhores, 757 01:02:00,960 --> 01:02:03,997 como é habitual antes de começarmos, 758 01:02:04,120 --> 01:02:09,433 gostaríamos de lhe oferecer um sinal de nosso agradecimento. 759 01:02:24,080 --> 01:02:27,356 - Dance comigo. É a ordem das coisas. 760 01:02:43,680 --> 01:02:46,478 Bebemos o veneno e, ao fazê-lo, 761 01:02:46,600 --> 01:02:48,955 afastar a escuridão que nos rodeia. 762 01:03:40,920 --> 01:03:42,876 Nós estamos, é claro, reunidos aqui 763 01:03:43,000 --> 01:03:44,877 para celebrar você, 764 01:03:45,000 --> 01:03:46,911 a Sociedade Acônito, 765 01:03:47,040 --> 01:03:49,349 que tornaram tanto possível 766 01:03:49,480 --> 01:03:52,790 dentro e fora dos nossos muros. 767 01:03:52,920 --> 01:03:57,038 Esta noite é um verdadeiro milagre na ciência moderna, 768 01:03:57,160 --> 01:04:00,675 pois nossa estrela não é uma mera atriz. 769 01:04:01,040 --> 01:04:03,793 Ela foi totalmente transformada... 770 01:04:04,680 --> 01:04:07,114 ... trocando sua identidade anterior... 771 01:04:07,280 --> 01:04:09,794 como um terno mal ajustado. 772 01:04:09,920 --> 01:04:11,911 eu te dou... 773 01:04:12,040 --> 01:04:13,996 "Jovem Goodman Brown." 774 01:04:14,160 --> 01:04:15,912 Começar. 775 01:04:23,320 --> 01:04:25,151 - Querido coração, por favor, 776 01:04:25,280 --> 01:04:28,590 adie sua jornada até o nascer do sol e durma na sua própria cama esta noite. 777 01:04:28,720 --> 01:04:31,154 - Meu amor e fé, 778 01:04:31,280 --> 01:04:32,838 de todas as noites do ano, 779 01:04:32,960 --> 01:04:36,396 esta noite devo me afastar de ti. 780 01:04:36,520 --> 01:04:41,275 Minha jornada de ida e volta deve ser feito entre agora e o nascer do sol. 781 01:04:52,680 --> 01:04:54,636 Oh, minha pobre Fé! 782 01:04:55,560 --> 01:05:01,112 Ela fala de sonhos e agora sou eu quem sente como se eu andasse por reinos sombrios. 783 01:05:01,240 --> 01:05:03,435 - Meu bom homem. 784 01:05:03,560 --> 01:05:06,711 Venha, deixe-me guiá-lo com minha luz. 785 01:05:06,880 --> 01:05:10,077 - Existe uma peculiaridade nessa solidão. 786 01:05:10,200 --> 01:05:12,236 Com estes passos solitários, 787 01:05:12,360 --> 01:05:15,750 Eu posso estar andando através de multidões invisíveis! 788 01:05:16,120 --> 01:05:19,635 E se o próprio diabo poderia estar no meu cotovelo? 789 01:05:20,920 --> 01:05:24,549 Ainda permanecerei firme contra o diabo. 790 01:05:24,680 --> 01:05:28,036 Venha bruxa, venha bruxo, 791 01:05:28,160 --> 01:05:30,196 venha o próprio diabo! 792 01:05:30,360 --> 01:05:33,955 E ouve o jovem Goodman Brown. 793 01:05:34,080 --> 01:05:37,755 Você também pode temê-lo como ele temia você! 794 01:06:11,480 --> 01:06:13,072 - Parar! 795 01:06:14,520 --> 01:06:15,953 Isabel! 796 01:06:16,800 --> 01:06:18,279 - Agarre-o! 797 01:06:28,640 --> 01:06:30,073 - Isabel. 798 01:06:38,880 --> 01:06:40,871 - Amarre esta criatura ao altar. 799 01:06:45,320 --> 01:06:48,073 Agora, você não está enganado? 800 01:06:48,200 --> 01:06:50,839 O mal é a natureza da humanidade. 801 01:06:50,960 --> 01:06:54,953 - Isabel! - O mal deve ser a tua única felicidade. 802 01:06:55,080 --> 01:06:58,117 - Isa... - Bem-vindos, crianças, 803 01:06:58,280 --> 01:07:01,317 à comunhão da sua raça! 804 01:07:04,680 --> 01:07:06,830 Não! Isabel! 805 01:07:07,000 --> 01:07:10,709 - Eu, jovem Goodman Brown... - Isabel, socorro! Ajuda! 806 01:07:10,880 --> 01:07:12,552 -... fique diante de você 807 01:07:12,680 --> 01:07:15,148 com o diabo como minha testemunha. 808 01:07:15,280 --> 01:07:17,350 E prometo derrubar 809 01:07:17,480 --> 01:07:20,358 qualquer um que tente impedir meu destino. 810 01:07:20,480 --> 01:07:22,118 - Isabel, sou eu. 811 01:07:22,240 --> 01:07:25,312 Isabel, por favor! Não! 812 01:07:28,040 --> 01:07:29,678 Ah!! 813 01:07:52,120 --> 01:07:53,917 - Ah, Fé. 814 01:07:56,320 --> 01:07:58,197 O que eu faria sem você? 815 01:08:01,320 --> 01:08:03,788 - Allison, por favor, deixe-nos? 816 01:08:07,560 --> 01:08:09,949 Faith, por favor, deixe-nos? 817 01:08:31,000 --> 01:08:32,115 Quem é você? 818 01:08:32,240 --> 01:08:34,800 - Um homem simples e bom chamado Brown. 819 01:08:34,960 --> 01:08:38,475 - E no coven, você falou as falas do diabo. 820 01:08:39,160 --> 01:08:40,593 - Linhas? 821 01:08:41,800 --> 01:08:44,439 Receio não saber o que você quer dizer. 822 01:08:44,560 --> 01:08:47,950 Eu admito naquela noite na floresta é um pouco confuso. 823 01:08:49,800 --> 01:08:51,756 Havia tanta escuridão. 824 01:08:52,320 --> 01:08:54,959 Estou feliz por ter conseguido salvar minha fé. 825 01:08:57,160 --> 01:08:58,752 - Muito bem. 826 01:09:02,800 --> 01:09:04,438 É uma prova da sua vontade 827 01:09:04,560 --> 01:09:07,757 que você foi capaz para desempenhar seu papel tão plenamente. 828 01:09:09,000 --> 01:09:11,468 Mas agora preciso que você o esqueça. 829 01:09:13,840 --> 01:09:16,877 Você não é mais Goodman Brown. 830 01:09:17,400 --> 01:09:20,312 E Allison não é mais sua fé. 831 01:09:22,080 --> 01:09:26,995 Você se lembra do desempenho que você fez como parte de sua terapia? 832 01:09:27,480 --> 01:09:29,118 - Eu penso que sim. 833 01:09:31,160 --> 01:09:33,594 Eu me lembro de algo sobre um... 834 01:09:34,240 --> 01:09:35,798 ...um demônio. 835 01:09:35,920 --> 01:09:37,273 - Hum-hmm. 836 01:09:37,440 --> 01:09:39,078 Você se saiu muito bem. 837 01:09:39,200 --> 01:09:42,795 Era evidente que você está assumindo o controle da sua própria identidade. 838 01:09:43,600 --> 01:09:46,797 Agora eu preciso ver se você puder fazer outra função. 839 01:09:47,160 --> 01:09:48,798 - Outro papel? 840 01:09:48,920 --> 01:09:52,708 - Em breve você poderá ser quem você quiser ser 841 01:09:52,840 --> 01:09:54,671 sem limites. 842 01:09:54,800 --> 01:09:57,189 Vou mantê-lo no escuro por enquanto. 843 01:09:58,640 --> 01:10:00,710 Mas avisarei você quando estiver pronto. 844 01:10:00,880 --> 01:10:03,189 Enquanto isso, você terá que confiar em mim. 845 01:10:03,680 --> 01:10:05,272 - Claro. 846 01:10:22,720 --> 01:10:25,439 Como está o dispositivo? 847 01:10:26,040 --> 01:10:28,235 A física é impressionante. 848 01:10:28,560 --> 01:10:32,519 É só uma questão de... construir o próprio dispositivo. 849 01:10:32,640 --> 01:10:34,312 - Médicos. 850 01:10:34,440 --> 01:10:39,116 Dr. Lemelle, se me der licença, Gostaria de falar a sós com o Dr. Cairn. 851 01:10:42,880 --> 01:10:47,078 Acredito que este evento valerá a pena os recursos que lhe são dedicados. 852 01:10:48,320 --> 01:10:50,993 O círculo interno veio me ver hoje. 853 01:10:51,120 --> 01:10:54,078 Nossos benfeitores estão preocupados você está se esquivando de seus deveres. 854 01:10:54,200 --> 01:10:56,589 O fluxo das meninas aos membros da sociedade 855 01:10:56,720 --> 01:10:58,995 é a força vital do instituto, 856 01:10:59,120 --> 01:11:01,873 ainda assim você está gastando todo o seu tempo com uma garota, 857 01:11:02,000 --> 01:11:03,797 e você perdeu o controle dela. 858 01:11:03,920 --> 01:11:06,832 - Eles podem me enfrentar sozinhos se eles não gostarem dos meus métodos. 859 01:11:06,960 --> 01:11:08,632 - Você se esquece, doutor. 860 01:11:08,760 --> 01:11:12,469 Rosewood e a sociedade que a apoia 861 01:11:12,600 --> 01:11:15,398 já existiam muito antes de você chegar. 862 01:11:15,520 --> 01:11:17,351 - Isso é verdade. 863 01:11:17,480 --> 01:11:20,552 Mas você seria apenas uma solteirona prostituindo mulheres perturbadas 864 01:11:20,680 --> 01:11:23,274 para malfeitores ricos sem mim. 865 01:11:24,200 --> 01:11:27,795 Então por que você não volta e negocia com suas cortinas e me deixar com minha arte? 866 01:11:27,920 --> 01:11:29,353 - Muito bem... 867 01:11:29,480 --> 01:11:30,959 ...Doutor. 868 01:11:47,800 --> 01:11:50,268 - Muito bem, Dr. Lemelle. 869 01:11:51,320 --> 01:11:53,038 Muito bem feito. 870 01:12:05,720 --> 01:12:07,836 - Não. Não. 871 01:12:24,200 --> 01:12:26,077 Isabel! -Roderick? 872 01:12:26,200 --> 01:12:27,997 - Por favor, não! 873 01:12:29,200 --> 01:12:32,192 -Roderick. Roderick, me desculpe. 874 01:12:33,240 --> 01:12:34,992 Desculpe. 875 01:12:37,360 --> 01:12:40,193 - Depois de todas as garotas Eu trouxe através deste lugar... 876 01:12:42,040 --> 01:12:43,917 ...você me deve. 877 01:12:44,040 --> 01:12:46,190 Eu quero a garota Porter. 878 01:12:46,320 --> 01:12:49,949 - Alguém poderia se perguntar se você a internou fazer o que quiser com ela. 879 01:12:50,080 --> 01:12:52,150 - Eu sempre amei aquela garota. 880 01:12:52,280 --> 01:12:55,397 - Digamos que revisitamos o tópico do futuro de Isabel Porter 881 01:12:55,520 --> 01:12:57,988 depois do evento de amanhã à noite. 882 01:12:58,760 --> 01:13:00,955 - Hum. Multar. 883 01:13:20,480 --> 01:13:22,357 Como está a exposição? 884 01:13:22,480 --> 01:13:24,471 Deve estar bem. 885 01:13:27,240 --> 01:13:29,595 - Quero que ela ouça isso de você. 886 01:13:29,720 --> 01:13:33,395 Temo que ela seja muito forte de uma conexão com minha voz. 887 01:13:34,560 --> 01:13:36,516 - Sou cirurgião. 888 01:13:36,680 --> 01:13:38,511 - Não é um pedido. 889 01:13:39,920 --> 01:13:41,512 - Multar. 890 01:13:41,640 --> 01:13:44,279 Você é Mary Bradbury. 891 01:13:44,440 --> 01:13:47,716 Você está aguardando julgamento por bruxaria 892 01:13:47,840 --> 01:13:50,912 e imoralidade da mais alta ordem. 893 01:13:51,040 --> 01:13:53,110 Maria Bradbury, 894 01:13:53,280 --> 01:13:55,589 você é acusado dos crimes mais hediondos. 895 01:13:55,720 --> 01:13:58,439 Admita que você está errado e se arrependa... 896 01:13:59,320 --> 01:14:02,278 ...ou você será condenado assassinar por enforcamento. 897 01:14:11,440 --> 01:14:14,398 Mas é claro que o que me interessa, minha querida, 898 01:14:14,520 --> 01:14:17,193 é como uma evolução na identidade 899 01:14:17,320 --> 01:14:20,073 pode se manifestar na amígdala. 900 01:14:21,560 --> 01:14:25,030 Mas, novamente, uma árvore ainda é uma árvore, não é? 901 01:14:50,320 --> 01:14:52,117 - Hum, Gunther. 902 01:14:54,000 --> 01:14:56,309 - Você precisa comer, Maria. 903 01:15:11,400 --> 01:15:12,958 - Por favor... 904 01:15:13,080 --> 01:15:15,116 me ajude. 905 01:15:16,160 --> 01:15:18,674 Se nada mais, mate-me, por favor. 906 01:15:20,360 --> 01:15:22,157 Faça esse fim. 907 01:15:25,080 --> 01:15:27,150 - Você vai ficar... 908 01:15:28,200 --> 01:15:32,159 Você vai ficar bem, Maria. Você vai ficar bem. 909 01:15:39,960 --> 01:15:41,837 - "Os jardins à meia-noite... 910 01:15:41,960 --> 01:15:43,871 abaixo do gnomo." 911 01:16:09,080 --> 01:16:11,548 - Isabel. -Ah! Demônio imundo, deixe-me em paz! 912 01:16:11,680 --> 01:16:13,557 - O que há de errado com você? 913 01:16:14,440 --> 01:16:16,078 - Ele sabe tudo. 914 01:16:16,200 --> 01:16:19,033 Você vai contar a ele e ele vai me machucar! - Isabel. Isabel. 915 01:16:19,160 --> 01:16:21,594 Por favor, você pode confiar em mim. 916 01:16:22,400 --> 01:16:24,516 - Você continua me chamando de Isabel. 917 01:16:25,000 --> 01:16:26,672 Eu sou Maria. 918 01:16:29,600 --> 01:16:31,272 Mas eu me lembro de você. 919 01:16:35,960 --> 01:16:37,234 Margarida! 920 01:16:39,280 --> 01:16:41,840 - Jesus Cristo, o que eles fizeram com você? 921 01:16:41,960 --> 01:16:43,552 O que eles fizeram com você? 922 01:16:43,680 --> 01:16:46,194 - Sonhei que matei você. 923 01:16:48,080 --> 01:16:49,593 - Ainda estou aqui. 924 01:16:53,640 --> 01:16:55,437 - Eu machuquei você? 925 01:16:58,040 --> 01:16:59,439 Margarida! 926 01:17:03,040 --> 01:17:04,519 Não! 927 01:17:04,680 --> 01:17:06,352 Como pode ser? 928 01:17:10,880 --> 01:17:13,678 Por que você me ajudaria se eu fizesse isso com você? 929 01:17:13,800 --> 01:17:17,395 - Você é meu amigo. Eu sei que não foi você quem fez isso. 930 01:17:22,280 --> 01:17:23,633 Não podemos ficar aqui. 931 01:17:25,080 --> 01:17:27,150 Você tem que me contar tudo. 932 01:17:30,160 --> 01:17:33,038 - Você está tentando encerrar meu desempenho? 933 01:17:33,160 --> 01:17:35,390 - Você pode ter seu evento, 934 01:17:35,520 --> 01:17:38,830 se após o desempenho, você desiste da garota. 935 01:17:39,280 --> 01:17:41,316 - Isso é ridículo. 936 01:17:41,440 --> 01:17:43,237 - Você se apegou demais. 937 01:17:43,360 --> 01:17:45,669 A sociedade decidiu 938 01:17:45,800 --> 01:17:48,075 que eles farão com Isabel 939 01:17:48,200 --> 01:17:50,236 como bem entenderem. 940 01:17:50,360 --> 01:17:52,749 É hora de ela ser colocada. 941 01:17:52,880 --> 01:17:54,518 - Eu recuso. 942 01:18:04,360 --> 01:18:08,319 - Eu pensei que todos esses personagens... Achei que fazia parte da minha terapia. 943 01:18:08,640 --> 01:18:10,119 Mas então... 944 01:18:10,680 --> 01:18:13,558 ...comecei a ter todos esses sonhos, 945 01:18:13,680 --> 01:18:17,116 e alguns deles acabaram sendo reais, tipo... tipo... 946 01:18:17,240 --> 01:18:19,310 como machucar você e... 947 01:18:20,240 --> 01:18:21,958 ...e Roderick. 948 01:18:22,080 --> 01:18:24,469 eu não sei o que aconteceu com Roderick. 949 01:18:29,480 --> 01:18:31,710 Ele fez isso comigo. 950 01:18:33,120 --> 01:18:35,554 Eles precisam ser punidos. 951 01:18:38,400 --> 01:18:39,753 Mas como? 952 01:18:40,800 --> 01:18:42,358 -Gunther. 953 01:18:46,160 --> 01:18:50,551 - Você deveria voltar para o seu quarto, Mary. 954 01:18:50,680 --> 01:18:53,638 - Você enche as taças para os rituais da sociedade? 955 01:18:56,640 --> 01:18:59,154 Por favor, ajude-nos, Gunther. 956 01:19:14,080 --> 01:19:15,672 - Obrigado. 957 01:19:20,560 --> 01:19:23,552 - Há algo que você deveria saber, senhora, 958 01:19:23,680 --> 01:19:27,673 sobre um dos homens quem está julgando você esta noite. 959 01:19:31,400 --> 01:19:34,198 Procure aquele que diz "perdição do lobo". 960 01:19:40,800 --> 01:19:42,677 - Esse? - Sim. 961 01:19:45,400 --> 01:19:46,913 - Esconda, esconda, esconda. - E você? 962 01:19:47,040 --> 01:19:49,349 - Não se preocupe comigo. Acabe com isso. 963 01:19:54,960 --> 01:19:56,951 - Por que você está aqui? 964 01:19:57,080 --> 01:19:59,992 - Não sei. - Você não sabe? 965 01:20:00,120 --> 01:20:03,032 É nojento... 966 01:20:03,160 --> 01:20:06,311 moleque repulsivo... 967 01:20:06,440 --> 01:20:08,715 ...amostrando meus produtos? 968 01:20:08,840 --> 01:20:10,432 - Não, não. 969 01:20:10,560 --> 01:20:13,632 - Existem consequências por desobediência! 970 01:21:00,120 --> 01:21:01,838 - Esta noite é a noite. 971 01:21:03,520 --> 01:21:05,590 Juntos, minha Maria... 972 01:21:06,720 --> 01:21:10,269 ...vamos fazer a performance de uma vida. 973 01:22:18,600 --> 01:22:21,433 Deixe o julgamento começar. 974 01:22:26,680 --> 01:22:28,875 Maria Bradbury, 975 01:22:29,000 --> 01:22:32,788 você é acusado dos crimes mais hediondos. 976 01:22:32,920 --> 01:22:35,309 Bruxaria, diabrura, 977 01:22:35,440 --> 01:22:38,000 pecados contra o Senhor. 978 01:22:38,920 --> 01:22:41,718 Admita o que você fez e se arrependa, 979 01:22:41,840 --> 01:22:45,116 ou você será condenado assassinar por enforcamento. 980 01:22:45,960 --> 01:22:47,996 - Eu não fiz nada. 981 01:22:48,120 --> 01:22:50,236 Eu não machuquei ninguém. 982 01:22:50,400 --> 01:22:54,154 - A sua não é a única alma em julgamento neste dia. 983 01:22:54,840 --> 01:22:57,513 Você também deve decidir o destino 984 01:22:57,640 --> 01:22:59,870 de Susana Sheldon, 985 01:23:00,000 --> 01:23:04,198 a jovem que você derrubou com seus caminhos profanos. 986 01:23:04,840 --> 01:23:07,798 - Maria... por favor, me salve. 987 01:23:09,000 --> 01:23:11,833 - Eu não a obriguei a fazer nada. - Você mente. 988 01:23:12,720 --> 01:23:16,349 Susanna, diga a verdade aos juízes. 989 01:23:16,480 --> 01:23:19,074 - Mary Bradbury me sequestrou 990 01:23:19,200 --> 01:23:22,078 e me forçou a cometer pecados contra o Senhor. 991 01:23:22,200 --> 01:23:23,838 Mas... 992 01:23:24,200 --> 01:23:26,589 - O que foi, Suzana? 993 01:23:26,720 --> 01:23:28,597 - Sinceramente... 994 01:23:29,120 --> 01:23:30,917 ...Eu gostei. 995 01:23:31,040 --> 01:23:33,918 - Você vê o que suas mentiras causaram? 996 01:23:34,040 --> 01:23:36,998 Eles transformaram a pureza de uma garota inocente 997 01:23:37,120 --> 01:23:39,793 no brinquedo do diabo. 998 01:23:39,920 --> 01:23:42,434 - Eu não fiz. eu... 999 01:23:42,560 --> 01:23:43,834 - Você mente! 1000 01:23:45,160 --> 01:23:46,798 Confessar! 1001 01:23:46,920 --> 01:23:50,151 - Não, você é um mentiroso, Dr. Cairn. 1002 01:23:50,280 --> 01:23:52,271 Você mentiu para mim. 1003 01:23:53,560 --> 01:23:57,348 Você tirou minha fé de mim. Você é um monstro. 1004 01:23:58,240 --> 01:24:02,472 - Como magistrado-chefe, Exijo que você volte para sua posição. 1005 01:24:02,640 --> 01:24:04,119 Você ainda está sob julgamento. 1006 01:24:04,240 --> 01:24:07,550 - eu sou inocente daquilo de que sou acusado esta noite, 1007 01:24:07,680 --> 01:24:11,116 mas há outra coisa ao que devo confessar. 1008 01:24:11,240 --> 01:24:15,677 Desde tenra idade, este homem não era apenas meu médico de confiança, 1009 01:24:15,800 --> 01:24:18,917 mas o objeto da minha luxúria. 1010 01:24:19,040 --> 01:24:22,316 Ele era amigo do meu pai e proibido para mim. 1011 01:24:22,440 --> 01:24:24,635 Mas em meus desejos mais íntimos, 1012 01:24:24,760 --> 01:24:27,479 Eu queimei por ele. 1013 01:24:29,080 --> 01:24:30,991 Ele está aqui esta noite. 1014 01:24:31,520 --> 01:24:36,799 Na verdade, ele é o mesmo homem que me trouxe aqui para Rosewood. 1015 01:24:38,360 --> 01:24:40,476 Torrington... 1016 01:24:40,600 --> 01:24:42,352 venha. 1017 01:24:42,480 --> 01:24:46,917 Vamos finalmente admitir o que permaneceu em silêncio por tanto tempo. 1018 01:24:47,720 --> 01:24:49,199 Por favor... 1019 01:24:49,320 --> 01:24:52,278 vamos nos casar juntos no pecado. 1020 01:25:00,520 --> 01:25:02,954 Venha jogar nosso joguinho hoje à noite. 1021 01:25:03,080 --> 01:25:05,514 Você será recompensado mais tarde. 1022 01:25:09,240 --> 01:25:11,276 - Este não é o julgamento! 1023 01:25:20,320 --> 01:25:24,108 - Agora é hora de você fazer a sua parte. 1024 01:25:25,440 --> 01:25:28,671 Mal posso esperar para fazer isso para você quando estivermos sozinhos esta noite. 1025 01:25:28,800 --> 01:25:32,270 Eu sonhei com esta noite desde que você era uma menina. 1026 01:25:34,200 --> 01:25:36,430 - Isabel. - Esta noite, 1027 01:25:36,560 --> 01:25:39,552 os juízes serão julgados. 1028 01:25:45,720 --> 01:25:49,395 Dr. esta lâmina parece bastante real. 1029 01:25:50,200 --> 01:25:51,997 Acalme-se, doutor. 1030 01:25:52,120 --> 01:25:54,315 Tudo faz parte do desempenho. 1031 01:25:54,440 --> 01:25:58,228 - Esta noite, todos vocês serão julgados. 1032 01:25:58,720 --> 01:26:01,473 Acônitos, vocês se autodenominam. 1033 01:26:01,600 --> 01:26:03,477 Brincando com a vida das pessoas 1034 01:26:03,600 --> 01:26:07,275 enquanto você finge beber a vida monástica, maldição do lobo. 1035 01:26:07,800 --> 01:26:09,153 Bem, esta noite... 1036 01:26:10,800 --> 01:26:12,950 ...você bebeu a coisa real. 1037 01:26:21,200 --> 01:26:22,997 - Dr. Cairn? 1038 01:26:23,120 --> 01:26:24,553 Doutor... 1039 01:26:27,920 --> 01:26:29,558 Dr. 1040 01:26:33,080 --> 01:26:34,479 Tire-me daqui. 1041 01:26:34,600 --> 01:26:36,352 Dr. Cairn, tire-me daqui. 1042 01:26:50,840 --> 01:26:52,273 - Correr. 1043 01:26:52,400 --> 01:26:54,709 Você foge para longe deste lugar. 1044 01:26:54,840 --> 01:26:56,478 Você tem que ir. 1045 01:27:17,840 --> 01:27:19,637 - Inversão de marcha! 1046 01:27:23,360 --> 01:27:25,112 Você não vai machucá-lo. 1047 01:27:25,240 --> 01:27:27,231 Você não pode. 1048 01:27:32,800 --> 01:27:36,236 - Obrigado por me ensinar o significado da dor, enfermeira Oaks. 1049 01:27:37,320 --> 01:27:39,754 Que bom que pude retribuir o favor. 1050 01:27:52,160 --> 01:27:54,071 - Isabel. 1051 01:27:58,680 --> 01:28:00,671 Foi um desempenho e tanto. 1052 01:28:01,600 --> 01:28:03,113 - Hum. 1053 01:28:06,400 --> 01:28:09,119 - Você conhece o Hawthorne's "O Campeão Cinzento"? 1054 01:28:11,280 --> 01:28:12,793 - Sim. 1055 01:28:12,920 --> 01:28:15,229 É a história de um guerreiro lendário 1056 01:28:15,360 --> 01:28:19,114 que vem em auxílio dos oprimidos pela tirania e pela injustiça. 1057 01:28:19,240 --> 01:28:21,117 - Sim. Sim. 1058 01:28:21,640 --> 01:28:23,278 Exatamente. 1059 01:28:24,240 --> 01:28:26,708 Este é o seu melhor desempenho até agora. 1060 01:28:27,160 --> 01:28:30,630 Você... você é o Campeão Cinzento. 1061 01:28:32,720 --> 01:28:34,711 - Eu sou o Campeão Cinzento? 1062 01:28:36,480 --> 01:28:40,792 - Sim, esta bela instituição de... de cura 1063 01:28:40,960 --> 01:28:44,748 foi superado com decadência e sujeira, e... 1064 01:28:44,920 --> 01:28:48,549 como um anjo vingador, você o purificou. 1065 01:28:48,680 --> 01:28:50,193 Você não vê? 1066 01:28:50,320 --> 01:28:52,550 - Isso ainda faz parte do meu tratamento. 1067 01:28:52,720 --> 01:28:54,631 - Sim, exatamente. 1068 01:28:54,760 --> 01:28:57,479 Exatamente. Tudo isso faz parte do meu plano. 1069 01:28:59,280 --> 01:29:02,158 Você e eu purificamos Rosewood. 1070 01:29:04,160 --> 01:29:05,229 Agora... 1071 01:29:05,400 --> 01:29:07,595 você finalmente está em casa. 1072 01:29:12,080 --> 01:29:13,638 Isabel. 1073 01:29:13,760 --> 01:29:16,354 Isabel, você está curada. 1074 01:29:17,720 --> 01:29:20,029 - Estou curado? - Sim. 1075 01:29:20,160 --> 01:29:21,752 Sim. 1076 01:29:24,800 --> 01:29:26,358 - Sim. 1077 01:29:27,400 --> 01:29:29,231 Agora eu vejo. 1078 01:29:33,040 --> 01:29:34,996 Eu sou o campeão cinza. 1079 01:29:39,600 --> 01:29:41,795 Eu purifiquei minha casa. 1080 01:30:39,760 --> 01:30:41,955 - Bravo, senhorita Porter. 1081 01:30:44,480 --> 01:30:47,153 - Você... você parece... 1082 01:30:47,280 --> 01:30:50,716 - Isabel, é curioso coisa, aparências, 1083 01:30:50,880 --> 01:30:52,472 não é? 1084 01:30:52,600 --> 01:30:57,037 As pessoas não olham atentamente para ninguém... 1085 01:30:57,160 --> 01:30:59,754 ...senhora. 1086 01:30:59,880 --> 01:31:01,757 -Gunther. 1087 01:31:01,880 --> 01:31:03,598 Por que? 1088 01:31:05,800 --> 01:31:09,475 - Receio ter falhado para me apresentar adequadamente. 1089 01:31:10,480 --> 01:31:13,472 Eu sou uma das quatro cabeças da Sociedade Acônito. 1090 01:31:13,880 --> 01:31:18,192 O círculo interno, como aqueles sem imaginação gostam de nos chamar - 1091 01:31:18,320 --> 01:31:21,949 aqueles em vestidos e smokings que imaginam que exercem o poder, 1092 01:31:22,120 --> 01:31:24,759 mas eles nada mais são do que meros peões, 1093 01:31:24,880 --> 01:31:28,077 não é diferente de você ou qualquer uma das outras garotas 1094 01:31:28,200 --> 01:31:29,679 neste poço desprezível. 1095 01:31:29,800 --> 01:31:32,109 Ah, se você pudesse saber 1096 01:31:32,240 --> 01:31:36,153 há quanto tempo as rodas estão em movimento para trazê-lo para Rosewood. 1097 01:31:37,360 --> 01:31:39,920 Eu não posso te contar... 1098 01:31:40,040 --> 01:31:45,717 a última vez que meus compatriotas e eu fiquei genuinamente surpreso com... qualquer coisa. 1099 01:31:46,360 --> 01:31:48,112 Mas você? 1100 01:31:48,520 --> 01:31:51,318 Você foi uma surpresa agradável para todos nós. 1101 01:31:51,480 --> 01:31:53,198 Por sua causa, 1102 01:31:53,360 --> 01:31:56,796 o instituto vai surgir mais forte do que nunca. 1103 01:31:56,920 --> 01:31:59,832 E eu odiaria ver o bom trabalho do médico foi desperdiçado, 1104 01:31:59,960 --> 01:32:02,315 então encontraremos outra função para você em breve, 1105 01:32:02,440 --> 01:32:05,716 e você acordará deste sonho em outro. 1106 01:32:06,600 --> 01:32:09,034 Mas até esse momento... 1107 01:32:10,720 --> 01:32:12,950 ...o instituto agradece. 1108 01:32:48,400 --> 01:32:50,789 Com licença, senhora Porter? 1109 01:32:50,960 --> 01:32:53,758 - Sim. - Eles estão prontos para você. 1110 01:32:54,240 --> 01:32:55,753 - Obrigado. 1110 01:32:56,305 --> 01:33:02,883 Está tendo problemas com seu vídeo? Experimente o GOM Player e reproduza todos os vídeos!